El grupo de Facebook Españoles en Islandia censura mensajes en catalán por entender que su uso solo pretende “provocar” y “generar malestar”

      Èric Lluent / Reykjavík Fotografía: Èric Lluent   Entre terremotos y alertas de volcán, la comunidad hispanohablante ha vivido un apasionado debate sobre el uso de lenguas cooficiales en el grupo de Facebook de referencia para la comunidad, Españoles en Islandia. A raíz de una publicación en catalán, con evidente tono guasón…

La península de Reykjanes se prepara para una erupción volcánica inminente

Èric Lluent / Reykjavík   Después de siete días de intensa actividad sísmica en la península de Reykjanes, ayer a las 14.20 hora local el equipo de científicos de la Oficina Meteorológica de Islandia detectó un temblor cerca del cono volcánico Keilir que se interpretó como un signo evidente de una erupción volcánica inminente. Durante…

Consejos de prevención y reacción ante terremotos

[Traducción de los consejos de prevención y reacción ante terremotos de Protección Civil en Islandia. Versión en inglés, aquí ] Rara vez se da una alerta de terremoto anticipada. Por lo tanto, es importante tomar medidas de seguridad con anticipación y aprender a reaccionar. Si es necesario, Protección Civil envía mensajes SMS de advertencia a los…

La tierra se mueve en Reykjanes

Èric Lluent / Reykjavík Gráfico de portada: Vedur.is   Domingo 19 de julio, 23.36h. Los habitantes de Reykjavík y de la zona suroeste de Islandia publican masivamente mensajes en las redes sociales preguntado por lo sucedido. En 2020, ya no hace falta tener un sismógrafo para confirmar que ha habido un terremoto. Basta con echar…

Silvia Björg reflexiona sobre ecosistemas, migraciones y justicia social en su exposición ‘Farfuglar’

Èric Lluent / Reykjavík La artista hispanoislandesa Silvia Björg inaugura esta semana, en Reykjavík, la exposición Farfuglar, es decir, Migrantes, un conjunto de obras que pretende reflexionar sobre la ecología, las migraciones y la justicia social. La exposición está compuesta de siete pinturas, una escultura y una instalación escultórica mediante las que Björg muestra su…

Covid-19 en Islandia: una supresión accidental

      Haukur Þorgeirsson, filólogo del Instituto Árni Magnússon para los Estudios Islandeses Traducción del artículo ‘Accidental Supression‘ Traductor: Èric Lluent   Una breve historia sobre el Covid-19 en Islandia La gestión de la epidemia del Covid-19 en Islandia ha obtenido atención internacional en términos positivos. El país ha sido alabado por la efectividad…