Èric Lluent / Reykjavík La artista hispanoislandesa Silvia Björg inaugura esta semana, en Reykjavík, la exposición Farfuglar, es decir, Migrantes, un conjunto de obras que pretende reflexionar sobre la ecología, las migraciones y la justicia social. La exposición está compuesta de siete pinturas, una escultura y una instalación escultórica mediante las que Björg muestra su…
Categoría: Castellano
Covid-19 en Islandia: una supresión accidental
Haukur Þorgeirsson, filólogo del Instituto Árni Magnússon para los Estudios Islandeses Traducción del artículo ‘Accidental Supression‘ Traductor: Èric Lluent Una breve historia sobre el Covid-19 en Islandia La gestión de la epidemia del Covid-19 en Islandia ha obtenido atención internacional en términos positivos. El país ha sido alabado por la efectividad…
Islandia y la Guerra Civil Española (IV): la repercusión literaria en Islandia
Aitor Yraola Un estudioso como Frederick R. Benson no ha dudado en señalar que “el colosal impacto de la Guerra Civil en los intelectuales europeos es una realidad incuestionable”, afirmación que también ha confirmado plenamente Stanley Weintraub: “Never since has cause so captured the moral and physical influence of so many makers and molders of…
Icelandair ofrece billetes de vuelta a España a 540 euros para el 8 de abril
Èric Lluent / Reykjavík La aerolínea islandesa Icelandair ha confirmado un vuelo de Keflavík a Alicante para el próximo 8 de abril con salida a las 11.25h de la mañana. Se trata del único vuelo directo entre Islandia y España programado para las próximas semanas y, por lo tanto, la única oportunidad de volver a…
Islandia afronta el coronavirus con la idea de permitir una infección lenta y controlada
Èric Lluent / Reykjavík “El objetivo de las medidas tomadas y de las que se pudieran tomar en el futuro no es prevenir la propagación del virus a Islandia. Eso sería imposible. El objetivo de las autoridades es asegurar que la infraestructura necesaria -particularmente en el sistema sanitario- esté preparada para hacer…
El coronavirus y los viajeros de España a Islandia: residentes, en cuarentena; turistas, libertad total
Èric Lluent / Reykjavík Fotografía: Tony Hisgett La situación en la frontera de Islandia actualmente es bastante contradictoria, debido a las medidas que el gobierno de Islandia ha tomado en los últimos días. Expliquemos la situación mediante un ejemplo. A primeras horas de la tarde de hoy, 16 de marzo, llega al…
El coronavirus en Islandia incrementa pero no se multiplica; el gobierno prohibe concentraciones de más de 100 personas
Èric Lluent / Reykjavík Fotografía: Èric Lluent La última cifra hecha pública por las autoridades islandesas es de 117 personas que han dado positivo en el test de Covid-19, de entre las más de mil pruebas de diagnóstico que se han realizado en las isla. Este número supone un incremento respecto a…
Europa Press publica un titular falso afirmando que se ha declarado el “estado de emergencia” en Islandia
Èric Lluent / Reykjavík Fotografía: Antony-22 En medio de la tormenta mediática sobre el coronavirus de estas últimas semanas, la agencia de noticias Europa Press publicó el pasado 7 de marzo un alarmante titular: “Islandia declara el estado de emergencia después de aumentar el balance de afectados por el coronavirus”. El titular…
Coronavirus en Islandia: vida normal con precauciones para la mayoría y 81 casos confirmados
Èric Lluent / Reykjavík El episodio de contagio global del virus COVID-19 también ha llegado a Islandia, isla donde a 11 de marzo se han detectado 81 casos, sin que se haya registrado ninguna defunción. Según datos del gobierno islandés, unas 700 personas están en cuarentena, con el fin de intentar evitar…
Wow Air cesa las operaciones [comunicado oficial traducido al castellano]
Final de las operaciones de Wow Air Información para todos los pasajeros de Wow Air: Wow Air ha cesado las operaciones. Todos los vuelos de Wow Air han sido cancelados. Cómo voy a llegar a mi destino? Se aconseja a los pasajeros mirar la disponibilidad de vuelos con otras compañías. Algunas aerolíneas podrían ofrecer vuelos…
Islandia y la Guerra Civil Española (III): el conflicto en la prensa islandesa
Aitor Yraola La deformación del conflicto español se ve plenamente confirmada a la luz de los polémicos despachos de Guerra del escritor Ernest Hemingway “traducidos por sus editores”, las dificultades del escritor George Orwell para publicar su “versión objetiva de los hechos” o la interpretación del bombardeo de Guernica por Luis Bolín para quien el…
Icelandair gana la batalla por el sector aéreo islandés con la compra de Wow Air
Èric Lluent / Reykjavík Fotografía: O. Oertle [Actualización posterior a la publicación del artículo: finalmente, Icelandair rechazó formalizar el trato por la precaria situación de las finanzas reales de Wow Air] Icelandair ha ganado la batalla que Wow Air le planteó con su agresiva política de precios bajos. Después de meses de fuertes turbulencias, de…
